大貴格利|3 書信集 Register of Epistles

Gregory The Great · Wikisource
可切換基督教、天主教的神學、人名、教會用語與聖經書卷名稱;跳轉文章會保留目前選擇。
第一部 第四十六章 書信 LXXII
第46章

書信 LXXII.

致副執事彼得。

貴格利致彼得,等等。

你已從先前的書信[1]中得知,我們希望居住在西西里島的弟兄們和同為主教者,能為蒙福使徒彼得的周年紀念日在此聚集。然而,鑑於他們與尊貴的前總督[2]猶斯丁的訴訟在此期間阻礙了他們,並且現在往返的時間不足,我們不希望他們在冬季之前受到打擾。但我們無論如何都希望阿格里真托的貴格利、卡塔尼亞的利奧和巴勒莫的維克多在冬季之前來見我們[3]。此外,從外人[4]那裡收集價值五十磅黃金的今年新收穫的穀物,並將其儲存在西西里島不會腐爛的地方,以便我們能在二月派遣盡可能多的船隻,將這些穀物運送給我們。但是,如果我們延遲派遣船隻,你務必自行提供一些,並在主(神)的幫助下,在二月將這些穀物運送給我們,但要排除我們預期在九月或十月按慣例運送給我們的穀物。因此,願你的經驗如此行事,在不騷擾教會任何農夫(colonus,佃農)[5]的情況下收集穀物,因為這裡的收成如此稀少,除非藉著神(神)的幫助從西西里島收集穀物,否則將面臨嚴重的饑荒。但務必以各種方式看守那些一直分配給聖教會使用的船隻,正如光榮的前執政官利奧致你的信件也一致指示你這樣做。此外,許多人來到這裡,希望租賃屬於我們教會的各種土地或島嶼;我們確實拒絕了一些人,但對另一些人我們已經答應了他們的要求。但願你的經驗顧及聖教會的利益,記住你已在蒙福使徒彼得最神聖的身體前獲得了管理其產業的權力。即使有信件從這裡寄給你,也絕不允許做任何損害產業的事情,因為我們既不記得曾無故贈予任何東西,也不打算這樣做。

腳註

腳註

[1] 見書信 XXXVI.

[2] 見書信 II. 如果這封書信正確地歸屬於第九次徵稅期,那麼「前總督」這個頭銜在文本中可能是個錯誤,因為在接下來的徵稅期(II. 33)中,猶斯丁仍被稱作總督。利伯蒂努斯似乎在第十一次徵稅期接替他成為西西里總督。見 III. 38.

[3] 這些主教中的兩位,貴格利和利奧,後來被提及曾到羅馬回應某些指控。見 II. 33 和 III. 12.

[4] Extraneis(extraneis,外人),即教會產業之外的穀物種植者或銷售者。

[5] 見 I. 44,註1。

信仰問答